Partisipan : 1
Nama
: Tn. M
Umur
: 41 tahun
Alamat : Blok Lungsalam
Tanggal : 21 agustus 2016
Tempat :
Pabrik batu bata
|
Transkip
|
Situasi
di Lapangan
|
|
Peneliti:
selamat siang pak.
Partisipan:
selamat siang.
|
Partisipan
melihat peneliti dengan posisi duduk sila diatas kursi panjangdibawah pohon
mangga didekat tempat pembakaran bersama peneliti dikursi yang sama.
|
|
Peneliti:
perkenalkan saya Ega Dwihandika dari mahasiswa STIKes Indramayu, tujuan saya
kesini saya ingin melakukan wawancara kepada bapak untuk mengetahui tentang
pencegahan penyakit ISPA dipabrik bata.
Partisipan:
iya
|
Peneliti
memperkenalkan diri sambil menjelaskan tujuan wawancara
|
|
Peneliti:
apakah bapak bersedia?
Partisipan:
bersedia.
|
Partisipan menjawab dengan tegas
|
|
Peneliti:
baik pak kalau begitu langsung saja kita mulai.
Partisipan:
iyoo
|
Partisipan
menjawab sambil melihat peneliti dengan tersenyum
|
|
Peneliti:
Sudah berapa lama bapak bekerja di pabrik bata?
Partisipan:
udah lama, udah 4 tahun.
|
Partisipan
menjawab sambil menunjukan empat jari ke peneliti
|
|
Peneliti:
kerja di bagian pembakarannya sudah berapa lama pak?
Partisipan:
yaa sudah lama muter-muter, bikin bata pernah, Yaa pernah semua lah. Jadi
keluh kesah orang bata saya tau.
Pnenliti
: ohh seperti itu pak. Iya iyaa
|
Partisipan menjawab dengan
tersenyum dan sesekali tertawa
|
|
Peneliti:
bapakkan sudah lama nih bekerja di pabrik bata, selama bapak bekerja gangguan
kesehatan apa saja yang bapak rasakan selama bekerja dibagian pembakaran?
Partisipan:
itu kalo dipembakaran sih mata pedih kena asap, kalo misalnya nafas biasanya
sesak, batuk-batuk, pernafasan tersumbat tuh terganggu.
|
Ekspresi partisipan sangat
berantusias sambil menjelaskan dan menunjukan bagian tubuh yang mengalami
gangguan kesehatan
|
|
Peneliti:
batuk yang seperti apa yang bapak rasakan? Apakah lama?
Partisipan:
yaa kalo asap lagi tinggi-tingginya tuh asapnya besar ya batuk-batuk terus,
kan kalo orang pembakaran kan harus tuh ngasih dedek (ngambreg) dedak jadi ya
batuk-batuk.
Peneliti
: oh iya iya. Batuknya seperti orang
sakit apa bagaimana pak?
Partisipan
: Batuknya tuh tenggorokan itu kering
sakit, ya semacem batuk kering aja tidak berdahak.
Peneliti
: oh berarti batuk kering yah pak?
Partisipan
: iyaa batuknya tuh batuk kering
|
Ekspresi partisipan sambil menggambarkan dengan tangan asap yang
sedang tinggi dan sesekali menunjuk ke bagian pembakaran
|
|
Peneliti:
apakah gangguan kesehatan yang bapak alami mengganggu bapak dalam bekerja?
Seperti apa?
Partisipan:
ohh jelas mengganggu. Karena posisikan aturannya saya kerja jadi keganggu,
aturan saya minum enak jadi tidak bisa, terganggu kena batuk sih.
|
Partisipan menjawab dengan ekspresi
tangan dan mata menatap peneliti
|
|
Peneliti:
jika terjadi gangguan kesehatan apa yang pertama kali bapak lakukan?
Bagaimana cara mengatasinya?
Partisipan:
ya kalo saya itu anu kan pake masker, pake itu apa contong cadar. Nah biasanya
kalo saya pulang kerumah saya langsung minum obat. beli obat di warung, kaya
misalnya obat flu dan bodrex, obat batuk kaya komik.
Peneliti
: kalo sesak nafasnya pak?
Partisipan
: ya kalo sesak nafas paling beli
napacin
Peneliti
: oh berarti sering bapak konsumsi
napacin?
Partisipan
:ya jarang saya mah napacin tuh kecuali
kalo sesaknya udah terlalu parah, kalo misalkan sesaknya Cuma biasa aja sih
saya gapernah minum.
|
Partisipan menjawab sambil
melihat peneliti dan memegang bagian dadanya sambil sesekali menengok ke kiri
dan kanan
|
|
Peneliti:
apakah setelah meminum obat-obat itu gangguan kesehatan yang bapak alami
sembuh?
Partisipan:
yaa agak mendingan, bisa kerja lagi. lama-lama sih biasanya sembuh sendiri
mas kalo pembakarannya udah mateng udah selesai sih. Kalo untuk pengaman sih
ya itu pake masker pake contong biar engga terlalu masuk ke paru-paru kan
Peneliti
: ohh iyaa pak
|
Partisipan menjawab dengan tegas
sambil menggunakan ekspresi tangan
|
|
Peneliti:
oh begitu. Saya mau tau pak cara bapak melakukan pencegahan agar gangguan
tersebut tidak datang lagi seperti apa ?
Partisipan:
yaa itu kalo saya sih biasanya pakai masker yang dari baju, baju kaos terus
dipake contong terus diikat. Kalo misalnya itu debunya keluar pake kacamata biar mata engga bengkak engga
pada merah.
|
Partisipan menjawab dengan
menunjukan baju dan menggambarkan dengan tangan memakai masker dan mengikat
dikepala
|
|
Peneliti:
apakah setelah memakai masker baju itu bapak merasa jadi lebih nyaman?
Partisipan:
enakk. Karena asap yang seharusnya masuk ke hidung jadi engga, kesaring
dulukan kena baju jadi debu sama asap masuknya tuh engga terlalu banyak.
|
Ekspresi partisipan saat menjawab
dengan muka serius dan sesekali memegang hidung menunjukan
|
|
Peneliti:
ada cara lain engga pak biar engga sesak nafas saat membakar bata?
Partisipan:
kalo misalkan asapnya lagi besar tuh jangan dideketin dulu, kalo udah muali
sedikit baru saya deketin gitu.
Peneliti
: oh seperti itu caranya.
Partisipan
: ya ada kalo misalkan asap lagi besar
terus saya deketin ya bakal lebih parah. Ada yang sampe keluar darah dari
hidung gara asap lagi membakar bata. Dulu juga ada yang sampai meninggal
gara-gara membakar kena asap, nafasnya sesak terus jatuh, ya Cuma kalo dia
sih emang punya riwayat penyakit asma. Kalo saya sih pencegahan ya paling itu
saja pakai baju diikat ya pakai cadarlah.
|
Partisipan menjawab sambil
menunujuk tempat rekannya yang mengalami gangguan kesehatan. Dan nada sedikit
dikecilkan.
|
|
Peneliti:
selama bapak bekerja disini, apakah bapak pernah memakai masker kesehatan?
Kan biasanya memakai baju aja tuh pak.
Partisipan:
ya belum pernah, karena engga ngerti. Sayakan orang tani jadi saya engga
ngerti pakai begitu.
|
Partisipan menjawab dengan
ekspresi muka sedikit berfikir dan lama kelamaan sambil tersenyum
menceritakan
|
|
Peneliti:
kalo tentang cuci tangan, bagaimana pak?
Partisipan:
ya saya sih biasanya selalu cuci tangan kalo mau makan sama sehabis makan.
Soalnya kan orang kerja bata tangan selalu kotor.
|
Partisipan menjawab dengan
menunjukan tangannya yang kotor
|
|
Peneliti:
apakah bapak seorang perokok?
Partisipan:
iyaa saya perokok.
Peneliti
: oh perokok
Partisipan
:perokok juga jarang ya engga banyak,
sehari paling 2-4 batang. Jadi saya mah dibilang perokok ya engga banyak
juga, dibilang bukan perokok tapi saya ngerokok juga. Karena Cuma dua batang
paling sehari
|
Partisipan menjawab dengan
ekspresi tangan menunjukan angka
|
|
Peneliti:
apakah selama ini bapak pernah mengkonsumsi vitamin?
Partisipan:
belum, belum pernah
Peneliti
: kenapa pak belum pernah?
Partisipan
: karena saya belum pernah cek ke
kesehatan kan. Ya jarang ke itu apa ke pu puskesmas ke dokter tuh ya jarang
kena orang susah kan, kalo orang susah tuh ya minim orah uangnya kalo
misalkan saya mau ke dokter ya engga ada uang.
Peneliti
: tapi kan puskesmas sekarang gratis
pak?
Partisipan
: ya gratis juga kan kalo ada itunya
(kartu) saya kan engga punya
|
Ekspresi partisipan sedikit
murung dan sesekali menunduk ke arah kakinya tetapi kemudian menjawab dengan
sedikit bergurau dan tertawa
|
|
Peneliti:
apakah bapak pernah berobat ke puskesmas untuk berobat?
Partisipan:
pernah, waktu sakit itu abis bakar bata matanya tuh abuh merah terus dibawa
tuh ke puskesmas dikasih tuh obat mata cair tuh. bengkak itu matanya kalo
kena asap merah.
Peneliti
: terus dikasih obat dari puskesmas
sembuh?
Partisipan
: iya dikasih terus bener lagi, dikasih
obat mata, dikasih obat batuknya,
Peneliti
: oh sekalian itu?
Partisipan
: iya sekalian batuk apa pernah. Itu
dipuskesmas rajasinga
|
Menjawab dengan ekspresi serius
dan suara tegas sambil sesekali memegang matanya
|
|
Peneliti:
ohh berarti pelayanan kesehatan terdekat itu pak puskesmas rajasinga?
Partisipan:
iya ada itu aja puskesmas Rajasinga
|
Peneliti mengklarifikasi sambil
menulis dibuku catatan sementara. Partisipan menunjuk arah ke puskesmas
|
|
Peneliti:
ada harapan engga pak buat pelayanan kesehatan terdekat dari pabrik tempat
bapak kerja?
Partisipan:
ya maunya sih seperti itu, kalo bisa mah biar deket kan. Kalo deket kan enak.
Peneliti
: berarti gimana pengennya pak? Ada
deket-deket sini?
Partisipan
:Ya pengennya sih ada didaerah sini
biar saya tuh deket kalo mau ngecek kesehatan enak. Di daerah sini kan
mayoritas pekerja bata kebanyakan jadi ya semua jadi kayanya semua pekerja
disini juga menginginkankesehatan yang deket. Kan lebih enak. Lebih bisa
mengurangi gejala batuk apa kan.
|
Partisipan menjawab dengan
sedikit tersenyum sambil melihat peneliti dan menjelaskan dengan antusias
harapannya sambil menunjuk ke arah rekan-rekannya yang sedang bekerja
|
|
Peneliti:
kalo engga enak badan apakah ada obat atau suplemen khusus yang dikonsumsi?
Partisipan:
belum, belum pernah saya mah konsumsi suplemen apa tuh. Kalo saya ke
puskesmas yang dikasih itu obat mata cair sama obat batuk, sesek nafas udah
kasih itu aja. soalnya saya mah biasnaya ya cuma minum obat-obatan warung
aja.
|
Partisipan menjawab sambil
menggunakan ekspresi tangan
.
|
|
Peneliti:
kalau lagi engga enak badan biasanya gimana pak?
Partisipan:
ya kalo saya meriang apasih palingan kasih obat
warung aja. Kaya bodrex kaya paramex gitu aja saya mah. Karena ya itu kesehatan
agak jauh gitu kan.
|
Nada partisipan sedikit lebih
rendah sambil menengok ke arah kiri
|
|
Peneliti:
ohh seperti itu pak. Yasudah pak terimakasih atas
waktunnya mohon maaf jika ada yang kurang berkenan. Assalamualaikum.
Partisipan:
iyaa sama-sama. Waalaikumsalam
|
Peneliti mengakhiri wawancara dan
mengucapkan ucapan terimakasih
|
Partisipan : 2
Nama
: Tn. K
Umur
: 65 tahun
Alamat : Desa Plosokerep
Tanggal : 21 Agustus 2016
Tempat :
Pabrik batu bata
|
Transkip
|
Situasi
di Lapangan
|
|
Peneliti
:“Assalamualaikum, pak punten kita kih
sing mahasiswa STIKes Indramayu. Mene kih pengen takon mengenai pencegahan
penyakit ISPA wa”. (Assalamualikum, pak permisi saya ini mahasiswa dari
STIKes Indramayu. Maksud tujuan saya kesini ingin menanyakan mengenai
pencegahan penyakit ISPA pak)
Partisipan
:“iya. Penyakit ISPA kuh apa bli ngarti”
(iya, penyakit ISPA itu seperti apa? Saya tidak mengerti)
|
Partisipan duduk bersebalahan
dikursi panjang yang sama dengan peneliti.Partisipan menunduk dan
mengekpresikan wajah bingung sambil menyakan tentang penyakit ISPA
|
|
Peneliti
:“dadi kih mengkenen wa, penyakit ISPA
iku penyakit sing disebabaken kenang puput karo awu, lamon awake sue-sue
kenang puput karo awu kih bisa kenang kuen, paru-parune kih ke anjingan awu”
(jadi seperti ini pak, penyakit ISPA itu penyakit yang disebablkan oleh debu
dan asap, kalau sering terkena debu dan asap secara terus-menerus bisa
terkena penyakit itu, paru-parunya kemasukan debu)
Partispan
: ohh iyaiyaa.
|
Partisipan berantusias dan
menatap peneliti
|
|
Peneliti:
“wa kosim molah bata wis pirang taun wa?”. (wa kosim sudah berapa tahun kerja
dipabrik bata?)
Partisipan:
“ya embuh wis lawas nang. ya sing awit bocah masih cilik sampe sekien wis
pada gede-gede” (ya tidak ingat sudah lama. Dari anak masih kecil-kecil
sampai sekarang sudah besar-besar)
Peneliti:
“ya kira-kira kih sing awit kapan?” (kira-kiranya dari kapan?)
Partisipan
:Yaa sing awit. Lagi kaen kah mang adi
anu kah. Taun pira ya.. ya sekitar taun 2000an”. (ya dari rombongan Mang Adi.
Tahun berapa ya, kira-kira tahun 2000an).
Peneliti
: “ya taun 90an mbuh apa ya wa?” (bisa
jadi tahun 90an sepertinya pak?)
Partisipan
: “ya taun 2000 awal lah” (ya tahun
2000an awal lah)
|
Ekspresi partisipan mengingat dan
sesekali bertanya kepada rekannya yang ada disamping.
|
|
Peneliti:
“ari molah bakar batane sih wa sing awit kapan?” (kalau kerja
dipembakarannya?).
Partisipan:
“ari mbakar mah reang kuh mung 2 taun bengen kuh. Skien mah wis bli bakar
maning”. (kalau kerja di pembakaran sih saya sekitar 2 tahun tapi sekarang
sudah tidak kerja dipembakaran lagi)
|
Partisipan berbicara terbata
namun sangat antusias menjawab setiap pertanyaan
|
|
Peneliti:
“bengen kuh lagi molah mbakar bae apa sing dirasa wa?” (dulu waktu bekerja
dibagian pembakaran gangguan kesehatan apa yang dirasakan?).
Partisipan:
“ya artine ari anu mah awak palinggah, awak pada pegel, endas ya puyeng,
watuk-watuk, sesak ambekan, lara mata”. (badan biasanya sih, badan pada
pegal-pegal, kepala pusing, batu-batuk, sesak nafas sama sakit mata).
|
Partisipan menjawab sambil
menunjukan bagian tubuh yang terkena gangguan kesehatan
|
|
Peneliti:
“watuke kih kayang prewe wa?” (batuknya seperti apa pak?)
Partisipan:
“yaa watuk bae antem-anteman tapi ari wis pragat mbakare sih ya waras dewek
anune mah”. (ya batuk terus-terusan tapi kalo pembakarannya sudah selesai sih
biasanya memang sembuh sendiri).
|
Partisipan menjawab dan menengok ke arah kiri melihat temannya yang
lewat
|
|
Peneliti:
“biasane ari lagi nganggluh kuen kuh diapakna wa?”. (biasanya jika terjadi
gangguan kesehatan apa yang dilakukan?)
Partisipan
: “biasane?” (biasane?)
Peneliti
: “iya biasane kih prewe” (iya biasanya
seperti apa?)
Partisipan:
“ya paling tuku obat ning warung bodrex, bode, ilok tuku napacin ari nlagi
sesek pisan mah ambekane tapi ya jarang ari napacin mah paling nginung ari
wis bener-bener sesek pisan bae. Bengen mah nginung kaki tiga, larutan”.
(biasanya sih beli obat warung, bodrex, bode, pernah beli napacin juga kalo
sesaknya sudah terasa sesak banget sih, tapi ya jarang kalo napacin paling
kalo udah sesak banget aja. Dulu sih minumnya kaki tiga, larutan).
|
Peneliti
mencatat di buku catatan wawancara sementara. Partisipan sambil mengingat
|
|
Peneliti:
“ari ntas nginung obat kuen waras wa?” (kalau abis minum itu biasanya
sembuh?”.
Partisipan:
“biasane langsung mari sakit-sakite kuh ari ntas nginum kuen kuh enak awak
kih bagena ntas ngobong gah”. (biasanya sih langsung sembuh sakitnya kalo
abis minum itu walaupun abis dari pembakaran juga).
|
Menjawab dengan nada sedikit
tinggi dan cepat
|
|
Peneliti:
“nangapa bli berobat ning puskesmas wa?” (kenapa bapak tidak berobat ke
puskesmas?).
Partisipan:
“bengen mah lagi jamane reang mbakar sih laka kesmas kuh, dadi gah bli lok
bagen lara gah meng kesmas. Paling ya tuku obat warung bae. Bengen mah sering
nginungi temu ireng kuh, gampang kari diparud, diperes terus kari diinung
bae. Terus yawis mari watuk apa gah”. (dulu sih waktu jaman saya masih
dipembakaran belum ada puskesmas jadi walaupun sakit saya gapernah kesana,
biasanya hanya beli obat warung. Dulu saya sering minum “Temu Ireng”, gampang
bikinnya tinggal diparut, diperas terus tinggal diminum. Kalo udah minum
batuk dan yang lainnya juga sembuh).
|
Menjawab dengan antusias dan
menggunakan gerakan tangan untuk menunjukan cara membuat jamu
|
|
Peneliti:
“wa kosim pencegahane kih prewe ari lagi mbakar kamber aja nganggluh maning?”
(bagaimana cara bapak melakukan pencegahan agar gangguan tersebut tidak
datang lagi saat membakar?).
Partisipan:
“ari reang mah bengen kuh wudaan bae, bli nganggo apa-apa. Carane bae paling
baka geni metu ya langsung mudun, ngko ngurug maninge ngenteni geni cilik. Ya
mengkonon bae reang mah ari mbakar kuh bli lok nganggo apa-apa”. (kalau saya
sih dulu gapernah pake pelindung apapun. Caranya aja paling yang diterapkan
kalo api lagi keluar dan asap banyak ya langsung turun, nanti mulai nimbun
dedak laginya kalo api udah mulai kecil. Ya hanya seperti itu saja kalo saya
sih gapernah pake apa-apa).
Peneliti
:
“berarti ari lagi mbakar bli nganggo apa-apa kih? Polos bae rai?”
(berarti pada saat membakar tidak memakai pelindung apapun? Polos saja?)
Partisipan
: “beli reang mah polos bae” (tidak
saya sih polos saja)
Peneliti
: “ya sesek ya wa?” (sesak kan pak?)
Partisipan
: “yaiya ningan sesek” (ya iya sih
sesak)
|
Menunjuk dengan tangan kanan ke
arah pembakaran. Sambil menceritakan
|
|
Peneliti:
“kerasa orah wa sesek apane kuh ari lagi moalh bli ditutupi mah raine? Nagapa
bli ditutupi?” (memangnya dengan seperti itu tidak merasa sesak? Kenapa tidak
ditutup mukanya?).
Partisipan:
“ya kerasa sesek pisan ambekan kih. Yaa bengen mah ningan bli temu ning akal
waktu kuen mah, ari bocah skien mah ditutupi apa disindet raine, ari reang
mah bengen kuh polos plos bae. Kenang bli ngerti sih”. (ya terasa sesak
sekali nafas nih, dulu sih gapernah kepikiran diotak kaya gitu tuh, kalau
anak-anak sekarang kan pada ditutup mukanya, diikat, kalo saya sih dulu
polos-polos saja. Karena tidak mengerti).
Peneliti
:“oh dadi kih alesane kenang bli
ngerti?” (oh jadi alasannya karena tidak mengerti?)
Partisipan
:“iya kenang bli ngerti waktu kuen kuh,
kaca mata ya ora ilok, kacamata kuh langka waktu kuen kuh, nganggo kacamat
soten waktu kien bengen ya langka kacamata kuh.ya ana mah ana mung larang.
Polos bae mengkenen bae reang mah, bli kaya skien ngobong kuh nganggo
kacamata, nganggo masker, tutup rai apa kita mah beli polosan bae. Dadi gah
baka geni nanjak kih uwis mudun bae”. (iya karena tidak mengerti, pakai
kacamata tidak pernah. Kacamata jarang pas waktu itu sih, pakai kacamata kan
jaman sekarang ya waktu jaman dulu sih tidak ada. Ada sih ada tapi ya mahal.
Jadi ya polos saja saya sih seperti ini, tidak seperti sekarang membakar bata
memakai kacamata, masker, penutup muka, kalo saya sih dulu polos saja. Jadi
ya kalau api naik ya langsung keluar pembakaran).
Peneliti
: “oh berarti wa kosim mah carane bae
dadi kih ya?” (oh berarti kalau wa kosim caranya aja yah).
Partisipan
:“iya ari geni lagi akeh kuh ya bli
manjing-manjing ning gubug kuh pere kapa geni rada rendah manjingh maning
kaya konon bengen mah. Bengen mah blong reang kuh bli nganggo apa-apa
mengkenen bae kih bengen mah rang ngobong kuh bengen mah ora sindat ora sindet,
kaos-kaos gah bengen mah bli ilokan. Ya ana mah ana mung bli pira, ndagah
jaman mau mah pakean kuh arang orah bli kaya
jaman skien. Ya wis lawas paya anune mah jaman 2000an. Lahire reang
mah taun 52, dadi kih umur rang skien kih wis 65” (iya kalau api asapnya lagi
banyak tidak masuk-masuk ke pembakaran menunggu dulu, nanti kalau sudah
sedikit lebih rendah baru masuk lagi. Dulu sih saya tidak pernah memakai
pelindung apapun seperti ini saja dulu sih saya kalau membakar tidak pernah
pakai ikat-ikatan, kaos juga juga dulu mah tidak pernah, ada sih ada Cuma kan
tidak sebanyak seperti sekarang. Ya
itu juga dulu waktu jaman 2000an. Saya lahir tahun 1952, jadi ya sekarang
sekitar umur 65 tahun)
|
Menjawab dengan kepala menunduk
dan nada sedikit rendah dan kemudian sambil tersenyum.
Sambil membuka kedua tangannya
menunjukan kondisi pakaiannya sekaranh.
Mencontohkan dengan gerakan
tangan
Peneliti mencatat di buku catatan
sementara
Partisipan sambil memegang kaos
yang dipakai.
|
|
Peneliti:
ari wesuh kapa arep apa bae wa? (cuci tangan biasanya kalau mau apa aja wa?)
Partisipan:
“ya ari wesuh mah paling ya ari arep mangan bae ndagah tangan kih belok lepot
ari bli wesuh mah, mader banyu pirang-pirang orah ning lobang, ndagah gah
laka bor-bor apa kuh bengen, poko skien-kien ana kuh”. (kalau cuci tangan sih
kalau mau makan aja, soalnya tangan nih kotor banget. Kan air banyak dibalong,
karena dulu tidak ada sanyo baru sekarang-sekarang ada tuh).
Peneliti
: oh iya iyaa
|
Partisipan menunjukan kedua
tangannya dan kemudian menunjuk lubang tempat air disekitar pabrik bata
|
|
Peneliti:
“ilok nginum vitamin bli wa?” (pernah minum vitamin pak?)
Partisipan:
“eh aja boro-boro vitamin, obat bae lakaa”. (jangankan vitamin, obat saja
tidak ada)
Peneliti
: “oh dadi bli ilok tuku kih?” (jadi
tidak pernah beli pak?)
Partisipan
: “ya bli ilok tuku, Ya kuen paling gah
vitamin reang mah temu ireng bae sing bengen kuh, mencegah watuk, mangan dadi
doyan”.( ya tidak pernah beli, Ya itu
paling vitamin saya sih minumnya “temu ireng” aja dari dulu, mencegah batuk,
nafsu makan jadi bagus).
|
Parisipan menggelengkan kepala
dan mengangkat tangan kanannya sambil mengatakan “boro-boro” dan kemudian
menjawab sambil tertawa
|
|
Peneliti:
“ari skien sih ari molah ilok nganggo masker beli?” (kalau sekarang kerja
pakai masker tidak pak?).
Partisipan:
“yaa oraa ningan skien mah mader molahe bli lok bakar-bakaran maning, paling
ya molah ning jaba-jaba bae ngunjali bata skien mah.mader bengen bae rang mah
ngobong kuh mung olih 2 taun. Bengen mah ngobong kuh reang 3 gubug dewek bae ning
mang inan, mang dana bari mang Adi bengen mah 80ewu sampe 100 ewu gah dewek
bae”. (ya tidak kalau sekarang sih kan kerjanya juga sudah tidak dipembakaran
lagi, paling hanya kerja diluar-luar aja ngangkutin batu bata. Dulu juga saya
kerja dipembakaran cua 2 tahun. Dulu sih saya kalo membakar bisa 3 gubuk di
mang Inan, mang Dana sama Mang Adi dibakar sendiri saja, 80ribu sampai 100
ribu bata juga sanggup sendiri aja).
|
Menjawab dengan nada rendah sambil
menataap peneliti
|
|
Peneliti:
“ari skien sih wa kosim ilok meng puskesmas bli?” (kalau sekarang bapak
pernah ke puskesmas tidak).
Partisipan:
“yaa pernah ari skien sih. Ari ilokan pada ngecop,puyeng, pada
meriang-meriang,pada lara dengkul kih”. (ya pernah kalau sekarang sih, kalau
terasa pada sakit, pusing, meriang, pegal-pegal)
Peneliti
:“oh ari pada pegel bae?” ( oh jadi
kalau terasa pegal saja?)
Partisipan
:iya ari ilok pada pegel skien kih ari
ngunjal-ngunjal ilok berobat meng puskesmas. Ndagah ari ngunjal kuh skien mah
pada lara awak kih. Berobat soten skien kien bengen mah langka, bengen mah
langka wong berobat kuh, waktu kuen kuh laka kesmas, ana gah obat warung paling ya kaki tiga ana gah,
bodrex, ana ari bodrex mah, werna-werna obat kuh langka waktu kuen kuh ning
warung-warung kuh langka lagi pas waktu reang obong-obongan kuh, ana soten
skien kien. Ya waktu kuen kuh laka obat kuh, ndagah dau skien kien ana
pukesmas kuh konon. Ya bokat ana ya embuh ning kesehatan kuh ndagah Ari
bengen mah bli lok nadagah adoh ning kesmas kuh, ya embuh bokaan ana mah
obat-obatan ning kesmas ndagah bengen mah rang bli lok mana adoh terus gah
kudu nganggo duit maning”. (iya kalau pada pada pegal sekarang sih berobat ke
puskesmas, soalnya sekarang kalau lagi ngangkut bata pada terasa pada sakit,
berobat juga sekarang-sekarang karena dulu tidak ada, dulu sih tidak ada
orang berobat tuh, pas waktu tidak ada puskesmas, ada juga obat warung pas
waktu itu tuh seperti kaki tiga, bodrex, macemnya obat tuh hanya sedikit dulu
sih di warung-warung juga pas saya membakar bata sih,ada juga sekarang-sekarang, waktu itu
sih obat tuh tidak ada, soalnya baru sekarang-sekarang ada puskesmas tuh, ya
akalupun ada ya saya tidak tahu soalnya jarang kesana karena jauh dan tidak
ada uangnya).
Peneliti :“ohh
mengkonon ya wa. Yawis wa kesuwun ya wa informasine. Assalamualaikum” (ohh
jadi seperti itu, yasudah pak terima kasih banyak yah pak informasinya.
Assalamualaikum)
Partisipan :
iyaa iya, walaikumsalam
|
Partisipan menjawab dengan pengulangan kata yang
terus menerus. Dan terkesan hanya bolak-balik berbicara itu-itu saja.
Peneliti menutup wawancara dan bersalaman kemudian
berpamitan.
|
Partisipan : 3
Nama
: Tn. Kolot
Umur
: 34 tahun
Alamat : Blok Gunungsari
Tanggal : 22 Agustus 2016
Tempat :
Pabrik batu bata
|
Transkip
|
Situasi
di Lapangan
|
|
Peneliti
: “assalamualaikum pak. Punten kita kih
Ega sing mahasiswa STIKes Indramayu, tujuane mene kih pengen nakoni
oengakamane bapak sebagai pekerja batu bata, carane bapak mencegah penyakit
ISPA kuh kayang apa” (assalamualaikum pak. Permisi saya Ega dari mahasiswa
STIKes Indramayu maksud tujuan saya kesini ingin menanyakan kepada bapak
selaku pekerja batu bata tentang bagaimana cara bapak melakukan pencegahan
penyakit ISPA di pabrik bata itu seperti apa)
Partisipan
: “iyaa” (iyaa)
|
Posisi partisipan bersebelahan dengan
peneliti dengan saling bertatap muka dikursi panjangdi dalem gubuk dekat
dengan area pembakaran, didalam gubuk terdapat 3 orang rekan pekerja yang
sedang bersitirahat dan ikut mendengarkan proses wawancara.
|
|
Peneliti
: “pengen nakon-nakon tentang mengkonon
kah pak, kira-kira ana waktu beli pak?”( saya ingin bertanya tentang hal
tersebut, sekiranya bapak bersedia dan ada waktu pak?)
Partisipan
:“iya iya olih”. (iya iya boleh)
Peneliti
: yawis pak dimulai bae ya pak ya (baik
pak, langsung dimuali saja ya).
|
Partisipan menganggukan kepala
sembari tersenyum
|
|
Peneliti:
“bapak kih wis lawas durung molah ning bata kih pak?” (sudah lama belum bapak
kerja di bata?)
Partisipan:
“wis lawas ningan. Wis ana kira-kira 10 taunan molah ning bata. Sing awit
metu SD ning bata bae”. (sudah lama, sudah ada sekitar 10 tahunan sih. Dari
mulai keluar SD aja udah dibata terus).
Peneliti
: “ning bata bae kuh?” (di bata saja
itu?)
Partisipan
: “iya ning bata bae” (iyaa, di bata
saja)
|
Partisipan menjawab dengan
sedikit tegang dan menghadap ke rekannya
|
|
Peneliti:
“ari molah mbakar batane sih?” (kalo kerja membakarnya sih?).
Partisipan:
“yaa pada bae lawas”. (ya sama saja lama).
Peneliti
: “sekitar semonoan?” (sekitar segitu?)
Partisipan
: “iyaa pada bae ningan sekitar
semonoan” (iya sama saja sekitar segitu lah)
|
Peneliti menanyakan kembali dan
memastikan jawaban partisipan
|
|
Peneliti:
“cerita bae pak ora apa-apa, santai bae” (ceritakan saja pak tidak apa-apa,
santai saja)
Partisipan
:“iyaa tenang bae selow” (iya tenang
saja selow)
Peneliti
: “iya pak ceritakna bae pak ora papa”
(iya pak ceritakan saja tidak apa-apa).
Peneliti
: “Bapak kan wis lawas kih molah ning
bata, bapak bisa ceritakna beli selama kien kih molah ning bata gangguan
kesehatan apa bae sing rasakna?”. (Bapak kan sudah lama nih kerja disini,
bapak bisa ceritakan gangguan kesehatan apa saja yang bapak rasakan semenjak
kerja dibagian pembakaran?)
Partisipan:
“mata ya toli sesek napas, terus watuk-watuk. Kuh ya mengkonon ya kenang
puput ilokan, ya anu ilokan kapa kenang puput kih endase abot, ya tuku obat
bae”. (mata perih terus sesak nafas terus batuk-batuk kena asap sih, kalo
kena asap juga kepalanya berasa berat pusing, ya beli obat saja).
|
Partisipan mendengarkan sambil sedikit
tertawa dan menjawab dengan tersenyum. Sesekali terdengar suara rekannya yang
mengatakan bahwa partisipan gerogi
Menjawab dengan sedikit
terbata-bata
|
|
Peneliti
: “mau kah jare bapak ilok ngerasakna watuk,
watuke kuh kaya apa?” (batuk seperti apa yang
bapak rasakan?)
Partisipan:
“yaa mengkanan kah watuke ngetokna apa kah?? Kaya kaya
|
Partisipan memegang kepala dengan
tangan kiri sembari mengingat kata
|
|
Peneliti
: “lendir?”
Partisipan
: “awu, eh mengkanan kah kaya ana
lendire” (debu, eh seperti lendir tuh)
Peneliti
: “maksude watuke kering apa ana dahake
pak?” (maksudnya batuk kering apa ada dahaknya pak?)
Partisipan
: “Watuke ana dahake. Tapi lagi kaen
mah tenggorokane garing watuk kering”. (Batuknya ada berdahak, tapi kemarin
sih tenggorokannya kering dan batuknya juga kering).
|
Partisipan menjawab dengan
terbata-taba dan kurang jelas saat mengungkapkan kata
|
|
Peneliti
: “sue bli pak biasane ari watuk mbuh sesek napase
kuh ngerasaknane?” (seberapa lama biasanya batuk dan sesak dirasakan?)
Partisipan:
“yaa ora ningan mung sedela, paling gah watuk mung pas lagi mbakare bae” (ya
tidak, Cuma sebentar batuk itu selama sedang membakar saja)
Peneliti
: “oh watuke ari lagi mbakar bae pak
terus uwis?” (oh batuknnya kalau sedang membakar saja pak, terus sudah?)
Partisipan
:“iya uwis ningan watuk gah ari lagi
mbakar bae, terus ya uwis mari maning sing jelas mah kenang puput bae watuk
kuh” (ya sudah pokoknya batuk itu kalau sedang membakar saja terus ya sudah
sembuh lagi yang jelas batuk itu karena asap saja jadi batuk terus)
|
Partisipan menjawab dengan
tersenyum sambil melihat rekannya
|
|
Peneliti
: “seseke sih pak prewe?” (kalau
sesaknya bagaimana pak?)
Partisipan
: “ya anune mah ana obat iku sih skien
mah ningan, obat warung biasa napacin, Ari sesek napas mah alhamdulillah bli
lokan kena, ya jarang kah. Cuma ya pernah gah lagi kaen sedela di inungi
napacin bae”. (ya sekarang kan sudah ada obat, paling beli obat warung saja
napacin, Kalau sesak nafas sih alhadulillah saya jarang terkena, hanya kemarin saja pernah terus cuma diminumin
napacin aja sembuh).
|
Partisipan menjawab dengan
menatap peneliti.
Terdengar suara berisik dari
knalpot motor rekan partisipan yang akan pergi
|
|
Peneliti:
“gangguan kesehatan sing bapak rasakna kih ngeganggu bli ning molahe bapa
sedina-dina kih?” (apakah gangguan kesehatan yang bapak rasakan mengganggu
dalam bekerja?).
Partisipan:
“ya ari ngeganggu mah ganggu bae ningan, Cuma gah kenang wis biasa, ya prewe
maning orah molahe mung kien bae kanggo ngempani anak rabi ya blenak awak gah
ya ayu bae di kruyui bae”. (ya kalau ganggu sih jelas, Cuma mau gimana lagi
namanya juga untuk menghidupi anak istri apapun ya dijalani saja walau tidak
enak badan).
Peneliti
: “oh dadi kih dipolah bae bagen blenak
gah?” (oh jadi dikerjakan saja walaupun tidak enak juga?)
Partisipan
: “iya bagen blenak gah dipolah bae”
(iya walaupun tidak enak juga kerjakan saja lah)
|
Masih terdengar suara berisik
dari knalpot motor rekan partisipan yang akan pergi
Partisipan tersenyum dan
mengungkapkan kata sambil menggerakan tangannya
|
|
Peneliti:
“biasane sing dilakukaken kih pertama pisan ari mulai kerasa blenak kih
prewe?” (bagaimana cara bapak mengatasi saat terjadi gangguan kesehatan?)
Partisipan:
“yaa biasane mah ditunda obongane, maksude mah ditunda dimin, langsung metu
sing obong-obongan glati angin dimin” (biasanya pembakarannya ditunda dulu,
maksudnya ditunda terlebih dahulu kitanya langsung keluar dari tempat pembakaran
cari udara segar dulu).
|
Peneliti mencatat jawaban
partisipan di buku catatan sementara
|
|
Peneliti
: “ari watuk karo seseke sih prewe cara
ngatasine?” (kalau batuk sama sesaknya sih bagaimana pak?)
Partisipan
: “ya lagi semana mah ya ilokan mengkonon
kuhsing penting mah glati angin terus tuku obat orah ningan. Mapan ya kenang
puput iku nomer siji mah”
Peneliti
: “obate kih tuku ning warung tah
apotek tah prewe pak?”
Partisipan
: “ya kaya kita wong bli due kan ya
ning warung bae, kapane kuen kan meng kesmas mbuh apa gah adoh orah, ya
kenang adoh orah”. (ya kalau orang tidak punya seperti saya sih belinya
diwarung saja, kalau itu kan mau ke puskesmas atau apa juga kan juga tidak
ada uang terus juga jauh).
|
Partisipan menjawab dengan
tersenyum sambil berfikir
Partisipan menjawab dengan
mengangkat kedua tangannya dada meletakan didada sambil menunujukan dirinya
|
|
Peneliti:
“biasane pak ari ntas nginum obat kuh langsung waras tah prewe?” (apakah yang
dirasakan setelah meminum obat tersebut?).
Partisipan:
“yaa beli ari langsung waras mah, Cuma gah ya rada mending orah. Cuma gah ya
alhamdulillah e kuh skien mah bli kena skien mah, wis enakan”. (ya tidak
langsung sembuh sih. Ya Cuma agak mendingan saja, tapi alhadulillahnya tuh
sekarang mah gapernah terasa lagi).
Peneliti
: “berarti wis enakan ya pak ari skien
mah” (berati sudah lebih enak yah pak sekarang sih)
Partisipan
: “iyaa ari skien mah” (iyaa lebih enak
kalau sekarang sih)
|
Partisipan menjawab dengan
tersenyum sambil melihat arah ke bawah
|
|
Peneliti:
“kan bapak kih weruh orah wong molah menggkonon kuh ilok watuk apa, sing
dilakukan bapak kanggo pencegahan kamber aja mengkonon maning kuh prewe?”
(yang bapak lakukan untuk mencegah gangguan kesehatan tersebut muncul kembali
seperti apa?).
Partisipan:
“nah iyaa yaa kuen biasane paling ya nganggo kaos kah. Terus di sindet uwis
mengkonon bae gah” (nah iya biasanya sih kalau saya memakai kaos saja yang
diikat sudah seperti itu saja)
Peneliti
: “kaos apa mang? Langsung disindet?”
(kaos seperti apa pak? Langsung diikat?)
Partisipan
: iya kaos biasa bae kah, ndagah ari
masker-maskeran mah langka orah ning kene kuh, anane kan rada adoh, bari gah
kudu tuku orah”. (iya kaos biasa saja tuh soalnya kalau pakai masker kan
engga ada disini, ada juga jauh terus juga harus beli).
|
Partisipan menjawab dengan
tertawa sambil melihat peneliti dan kadang-kadang menengok ke rekannya.
|
|
Peneliti:
“kapa nganggo kaos mengkonon kuh emange enak tah pak?” (apakah cara yang
bapak lakukan efektif?)
Partisipan:
“ya enak ningan mending ari nganggo kuen mah, bagena ya maksa bae gah ana bae
orah awu sing manjing mah cuma gah ya mending bli pati sesek”.(enak sih
mendingan kalau pakai itu sih, walaupun ya tetep aja ada sih debu yang masuk
mah dikit-dikit ya mendingan tidak terlalu sesak).
Peneliti
: “mending dadi ari nganggo kaos mah?”
(jadi terasa lebih enak kalau memakai kaos?)
Partisipan
: “iya ari nganggo kaos mah mending bli
pati pada manjing awu” (iya kalau memakai kaos sih mendingan debunya tidak
terlalu masuk)
|
Partisipan menjawab dan melakukan
gerakan tangan kanan menunjuk ke hidung
|
|
Peneliti
: “uwis pak nganggo kaos bae? Ana maning
belih?” (sudak pak memakai kaos saja?)
Partisipan
:“yawis ningan nganggo kaos bae laka
maning moal ningan nganggo sejene” (ya sudah sih memakai kaos saja masa pakai
yang lain) hhahaa
|
Partisipan tertawa dan mulai
bercanda dengan rekannya
|
|
Peneliti:
“bapak nangapa bli nganggo masker ari molah?” (bapak kenapa kalau kerja tidak
memakai masker?).
Partisipan:
“ya alesane mah kenang adoh tukune, lamon ning kene-kenean ana mah ningan kaya ne mah ya
nganggo ningan tuku” (ya alasannya sih karena jauh belinya, kalau ada di
dekat-dekat sini kan enak mungkin saya beli)
Peneliti
:“tuku? Tuku tah beli kih lamona ana?”
(beli pak? Beli atau tidak nih kalau ada?)
Partisipan
: ya tuku ningan ari ana duite mah
ningan hahahaha”. ( ya beli lah kalau ada uangnya sih *hahhaha)
|
Partisipan menghadap ke peneliti
sambil menjawab dan tertawa
|
|
Peneliti
:“dadi bli nganggo kih kenang duit bari
laka kih?” (jadi bapak tidak memakai nih gara-gara disini tidak ada dan emang
uangnya juga?)
Partisipan
:“ya langka wong dagange terus duite
ari ana wong dagange laka duite hhahaha” (yaa tidak ada penjualnya terus
kalau ada penjualnya uangnya yang tidak ada hahahah)
Peneliti
: “ohh iya iyaa iya”
Partisipan
:“bokat ning kono arep nguppai yaa mene
hhahahah” (barangkali situ mau memberikan ya sini hahha)
|
Partisipan menjawab dengan
tertawa dan bergurau. Sambil berbicara dengan rekannya
|
|
Peneliti:
“kapa arep mangan apa ilok wesuh bli pak?” (cuci tangan kalau mau apa saja
pak?).
Partisipan:
“ya iyaa ningan ari arep mangan mah wesuh. Ndagah ningan wong polahane
bebelokan bae sedina-sedina” (ya iyalah kalau mau makan sih cuci tangan, kan
kerjaanya tiap hari hari kotor-kotoran terus)
Peneliti
: “biasane ari wesuh ari arepan apa bae
pak?” (biasanya kalau cuci tangan kalau mau melakukan apa saja pak?)
Partisipan
: “ya mung ari arep mangan bae anune mah
wesuhe”. (ya cuma kalau mau makan saja sih cuci tangannya)
|
Partisipan menjawab sambil
melihat tangannya kemudian menunjukan kepada peneliti
|
|
Peneliti:
“ilok nginum vitamin beli pak?” (apakah bapak pernah minum vitamin?)
Partisipan:
“blilok ari vitamin sih” (tidak pernah kalau vitamin sih)
|
Partisipan menggelengkan
kepalanya
|
|
Peneliti
: “bokat lagi blenak awak kah bokat
ilokan nginum apa embuh apa?” (barangkali kalau lagi tidak enak badan minum
sesuatu gitu pak?)
Partisipan
: “nah ya paling ari anu kah ari ilokan
ntas ngobong kah nginume sprit soda. Eh susu soda bari gah ningan ari ntas
ngobong kuh”. (nah ya paling juga kalau lagi membakar minumnya sprite soda,
eh susu soda maksudnya kalau habib membakar tuh)
Peneliti
: toline enak? (nantinya enak pak?)
Partisipan
: “Enak mencegah kien kih apa dahak kih
langsung metu ari kenang kuen kuh. Plong”. (enak jadi itu mencegah iniii..
dahak nih langsung keluar kalo meminum itu sih. Plong)
|
Partisipan mengangkat tangan
kanannya ke depan sambil menunjuk peneliti.
Partisipan memegang
tenggorokannya dengan tangan kanan
|
|
Peneliti:
“ngudud bli pak?” (ngerokok tidak pak?)
Partisipan:
“ora, bli ilokan ngudud” (tidak, saya sih tidak merokok)
Peneliti
: ora ilokan pak? (tidak pernah pak?)
Partisipan
:“ora ari ngudud mah bli ilokan, bokat
arep ngupai mah ya ora apa-apa mene” (tidak kalau ngerokok sih tidak pernah
tapi kalau mau memberi sih ya sini saja)
Peneliti
: “jih jare bli ngudud?” (katanya tidak
merokok?)
Partisipan
: “ya beli ikuh kanggo anak buah ikuh
hhahahaha. Iya bli lok ari udud mah sehat dadine gah reang mah uwonge kuh bli
ilokan kenang apa-apa. Bli kaya tukul”. (ya tidak itu buat anak buah saya.
Hahaha Iya kalau ngerokok tidak pernah
saya sih jadinya juga sehat saya sih tidak pernah kena apa-apa).
|
Partisipan menjawab dengan nada
rendah sambil melihat ke bawah dan menggelengkan kepala
Partisipan menjawab dengan
bercanda dan tertawa bersama dengan rekannya
|
|
Peneliti:
“alhamdulillah. Pak ari ning kene kih ana fasilitas pelayanan kesehatan beli
sing parek kanro bata kih?” (alhadulillah, pak kalau disini ada fasilitas
pelayanan kesehatan tidak yang terdekat?).
Partisipan:
“ya ana ningan ning kesmas” (ya ada paling puskesmas)
Peneliti
: “ning kesmas endi pak?” (puskesmas mana
pak?)
Partisipan
:“ya ikuh ning kuen puskesmas terisi
kuh”. ( paling ya itu aja dipuskesmas Tersi)
|
Partisipan menjawab sambil
menunjukan arah ke puskesmas
|
|
Peneliti:
“ilok bli pak meng puskesmas?” (pernah kesana pak?)
Partisipan:
“ya ilok, ilok gah ningan sewaktu-waktu lagi kaen bae pernah mata kih kenang
puput kenang dipaksa kih lagi ngobong ya dadi pada abang. Ari watuk apa mah
bli lok meng puskesmas paling ya nganggo kuen bae obat warung mbuh susu soda
kuh. Enak bisa ngetokna dahak”. (pernah juga jarang. Kemaren pernah pas sakit
mata kena asap gara-gara dipaksa pas lagi membakar jadi pada merah. Kalo
batuk apa sih gapernah kesana, paling ya beli obat warung saja kalo engga ya
susu soda aja. Enak bisa keluarin dahak).
|
Partisipan memgang matanya dan menunjukan kepada
peneliti.
|
|
Peneliti:
“harapane bapak kih prewe kanggo pelayanan kesehatan sing parek karo pabrik?”
(apakah harapan bapak terhadap pelayanan kesehatan terdekat dengan pabrik?).
Partisipan:
“nahh iyaa lamon ana mah ningan ning kene. Ya kien kan akeh kih wong due
bata, ya kaya-kaya mah ningan wong-wong molah kih pada berobat ningan ari ana
mah. Yaa kuen mah ningan kenang adoh kesmase kih dadi pada sanguk uwong-uwong
kih. Bagena pada nganggluh keding gah ningan ya jalani bae ndagah bli kieng
berobate adoh”. (ya maunya sih ada disini, disini kan banayk nih orang kerja
bata, sepertinya orang-orang disini juga pada berobat kalo ada dideket sini
sih. Ini mah kena jauh walaupun pada sakit juga ya biarin aja soalnya
berobatnya jauh).
Peneliti
:“oh dadi kih nganggluh kedik gah
kenang adoh dadi bli kieng berobate?” (oh jadi mengeluhkan juga gara-gara
jauh jadi malas untuk untuk berobat?)
Partisipan
: “ya mengkonon kenang adoh terus gah
repot orah” (yaa seperti itu karena jauh terus juga sibuk).
|
Partisipan menjawab dengan nada
lebih tinggi dan berantusias. Namun dalam pengucapan sedikit terbata-bata
Partisipan sedikit berbincang
dengan rekannya
|
|
Peneliti:
“ana maning beli keluhane kih?” (apakah ada lagi keluhan yang lain?)
Partisipan:
“ya paling kuen bae, toli kenang awu dedek kih dadine wahim bae flu. Ndagah
kabeh uwong kuh sejen-sejen keluhane. Ya ari reang kuen bli kuate kuh klenang
awu dedek pasti ana sing manjing. Ya mung kenang laka maning pegaweanene,
kayang kenen pegaweanene sing menghidupi anak rabi kih ya dijalani bae
mengkonon gah”. (ya paling hanya itu saja, terus kalau kena debu dedak nih
berswin terus flu. Soalnya tiap orang tuh beda-beda keluhannya, kalau saya
sih tidak kuatnya kena debu dedak yang
masuk. Karena tidak ada lagi pekerjaan hanya ini yang ada yang ada untuk
menghidupi anak istri sih ya jalani saja lah).
Peneliti
: ohh iya iya pak bagus baguus
|
Partisipan menceritakan tentang
perjuangannya untuk istri dan anaknya dengan antusias dan terlihat merasa
bangga
|
|
Peneliti:
“ari mbakar kih ana cara khusus bli mang? Bokat ana trike kah?” (kalo lagi
membakar ada cara khusus engga? Barangkali ada triknya?).
Partisipan:
“ya ana mah ana bae ningan. Cuma ya ari reang mah kuen bokat pengen pupute
aja akeh ya kien kih dau cus kih aja gerek di tutupi karo aling-aling gubug
kih, endahna bae coke kebat kenang angin. Ya misale wis laka pupute terus wis
pada geseng kah dau diumbuki dedek ngko gah ilang maning pupute”. (ada aja
sih. Cuma kalo saya kalo pengen asapnya jangan banyak kalo baru dinyalain api
jangan dulu ditutup sama pembatas gabuk, biarin aja sampe asapnya ilang
kebawa angin. Kalo misalkan udah engga ada asapnya terus pada gosong baru
ditutup pakai dedak, nanti juga nanti juga ilang asapnya).
|
Partisipan menceritakan dan dibantu
dengan menggunakan gerakan-gerakan tangan.
Partisipan meminum air
|
|
Peneliti:
“biasane pirang dina ari mbakar kih?” (biasanya berapa hari kalo membakar?)
Partisipan:
“ya paling sekitar seminggu” (sekitar semingguan lah)
Peneliti
: “langsung mateng biasane seminggu
kih?” (biasanya langsung matang dalam seminggu?)
Partisipan
:”ya 8 dinalah dau mateng tergantung
dedeke ndagah kapa anu, ya sejen-sejen sih anune mah, peng suene bisa
setengah wulan” (ya delapan harian lah baru matang. Tergantung dedaknya
sih beda-beda, paling lama setengah
bulan).
|
Peneliti mencatat hasil wawancara
dalam buku catatan sementara
|
|
Peneliti:
“sewulan biasane ping pira mbakar?” (sebulan biasanya berapa kali bakar?)
Partisipan:
“ya sepisan paling gah sewulan mah, sewulan sepisan lah tapi ari jagate panas
kaya kenen mah bisa sih sewulan pindo gah Cuma ya sing dibakare mung setitik
paling gah 30ewu bata, ari ngobonge 50 sampe 60 ya kuen sewulan sepisan
ngobong” (sebulan sekali, tapi kalo cuaca panas kaya gini bisa sampe dua
kali, Cuma bata yang dibakar sedikit paling 30ribu bata, kalo membakarnya 50
sampai 60 ribu bata sih ya sebulan sekali).
|
Partisipan menatap peneliti sambil menunjukan ke
pekerja yang sedang menjemur batu bata
|
|
Partisipan
:“kih seneng rang mah kapa takoni
masalah obongan gah yuh lanjut” (nih senang saya sih kalau nanyanya tentang
pembakaran sih, ayo lanjut)
Peneliti
: hahahahah (tertawa)
Partisipan
:“iya kenang wis paham sih” (iyaa
karena sudah paham sih)
|
Tertawa bersama
|
|
Peneliti
: “yawis ya pak arep takon kuen bae,
kesuwun ya pak wis gelem ditakon-takoni” (yasudah pak saya mau bertanya
tentang hal itu saja, terima kasih bapak sudah bersedia memberikan informnasi
dan mau di tanya-tanya)
Partisipan
: iyaa iya
Peneliti
: Assalamualaikum pak
Partisipan
: Waalaikumsalam
|
Peneliti berpamitan, berterima
kasih, mengucapkan salam dan berjabat tangan dengan partisipan.
|
Partisipan : 4
Nama
: Tn. D
Umur
: 60 tahun
Alamat : Blok Lungsalam
Tanggal : 22 Agustus 2016
Tempat :
Pabrik batu bata
|
Transkip
|
Situasi
di Lapangan
|
|
Peneliti
:“pak punten, kita kih Ega sing
mhasiswa STIKes Indramayu, maksud tujuane mene kih pengen nakon tentang
penceghane bapak kih selaku pekerja batu bata kanggo mencegah penyakit
pernapasan kih kayang prewe. Kira-kira bapak kih ana waktu beli pak kanggo
ngobrol?” (pak permisi, perkenalkan saya Ega dari mahasiswa STIKes Indramayu
maksud tujuan saya kesini saya ingin melakukan wawancara kepada bapak selaku
pekerja batu bata tentang cara bapak melakukan pencegahan penyakit saluran
pernapasan. Apakah bapak ada waktu pak untuk berdiskusi?
Partisipan
: “ya ana” (iya ada)
|
Peneliti
memperkenalkan diri sambil menjelaskan tujuan wawancara
Kondisi dilapangan berisik karena
sedang ada proses pencetakan batu bata menggunakan mesin press
|
|
Peneliti
:“yawis dimulai bae ya pak ya ngobrole?”
(baiklah langsung dimulai saja yah pak)
Partisipan
:“iya”
|
Posisi
partisipan duduk bersebelahan dengan peneliti dikursi panjang yang sama
didalam area pembakaran
|
|
Peneliti:
“bapak wis lawas durung pak molah ning bata?” (suda berapa lama bapak kerja
di pabrik bata?)
Partisipan:
“yaa lawas nang ningan, olih puluhan taun. (ya sudah lama, sudah ada puluhan
tahun)
Peneliti
: “kira-kirane pirang taun pak?”
(kira-kiranya berapa tahun pak?)
Partisipan
: “wis ana 16 taun mah kira-kira sing
taun 2000an”. (ya sudah ada 16 tahun sih kira-kira sekitar tahun 2000).
|
Komunikasi kurang efektif karena
kondisi lingkungan berisik.
Partisipan menjawab dengan wajah
mengingat
|
|
Peneliti:
“bapak kih wis lawas orah kih molah ning bata kih, sing dirasa kih ning
kesehatan selama molah mbakar bata kih apa?” (bapakkan sudah lama kerja
disini, gangguan kesehatan yang dirasakan apa saja pak?)
Partisipan:
“yaa sing rasa kapa lagi mbakar mah ndase lara, blenger, pileg, sesek
ambekane, watuk”. (yang dirasakan kalau lagi membakar sih kepala pusing,
sakit, pilek, sesak nafas, batuk).
|
Peneliti mencatat wawancara di
buku catatan sementara
Menunjuk bagian tubuh yang
terkena gangguan kesehatan
|
|
Peneliti:
“watuke sih kayang apa pa? Sue beli?” (watuk seperti apa? Apakah lama?)
Partisipan:
“ya mengkonon ari watuk kuh tenggorokane lara, garing ndagah wartuke kuh laka
riake” (ya seperti itu kalau batuk tuh tenggorokannya sakit, kering soalnya
batuknya tidak ada dahaknya)
Peneliti
: “laka dahake berarti pak? Garing
watuke?” (tidak ada dahaknya berarti pak? Batuk kering?)
Partisipan
: “iya langka”(iya tidak ada)
|
Peneliti dan partisipan berbicara
dengan nada yang keras karena bisingnya suara mesin
partisipan menjawab dengan
kata-kata dan menggelengkan kepalanya
|
|
Peneliti
: biasane sue bli pak watuke?
Partisipan
: Yaa ora ari sue-sue pisan mah ya
semantene ngobong bae, pokoke kapa lagi ngobong kih watuke kerasa, gatel
tenggorokan kih, ndas ting krengab ya kenang pileg sih kenang kanjingan puput
sih”. (ya tidak kalau lama sih sementara kalo membakarsaja pokoknya kalo lagi
membakar terasa, gatel juga tenggorokan, kepala nyut-nyutan kena pilek sih
gara-gara kemasukan asap terus).
|
partisipan menjawab dengan kata-kata
dan menggelengkan kepalanya
partisipan memegang tenggorokan
dengan tangan kiri
|
|
Peneliti:
“keluhan mau kah kira-kira ngeganggu beli ning polahane bapa sedina-dina
kih?” (gangguan kesehatan tersebut apakah menggangu dalam bekerja?)
Partisipan:
“ya ganggu ningan, Cuma gah ya ayuh bae molah kih bagena kapa wis pegel pisan
ya liren ngko baka wis mari wis rada enak terap maning. Kapa wis manjing
obongan ya terap maning”. (menggangu, Cuma ya hayu aja kerja sih walaupun
kalo udah berasa capeya istirahat. Kalo nanti masuk pembakaran ya berasa
lagi).
|
Partisipan menjelaskan dan
istrinya ikut berbicara pada saat partisipan berdiam
|
|
Peneliti:
“bapak kih kapa wis terap keluhane kih sing pertama dilakukaken kih apa pak
kamber mari kih?” (apa yng bapak pertama kali lakukan jika keluhan tersebut
muncul?).
Partisipan:
“ya paling nginung bode” (paling minum bode)
Peneliti
: “sering nginum obat berarti pak?”
(sering meminum obat berarti pak?)
Partisipan
: “iya nganggo obat warung bae. Iloke
meng apotek tuku obat asem urat tah apa kah. Ari sesek napase mah ora ilok
diupai obat waras dewek sue-suene”. (iya minum obat warung saja. Pernah ke
apotek sih beli obat asam urat. Kalo
sesak nafas sih gapernah diobatin sembuh sendiri lama-lama).
|
Partisipan menjawab dengan
melihat istrinya dan memegang bagian tangan kanan yang sering sakit karena
asam urat
|
|
Peneliti:
“biasane ari ntas nginung obat mengkonon kuh
langsung waras beli pak?” (biasanya kalo abis minum obat itu sembuh?).
Partisipan:
“ya beli ningan, ya masih lara asline mah. Paling kapa wis pere kah ngobonge
dau mari toli gah. Baka wis mbuang awu apa kuh pada mari. Toli mata kih perih
kenang puput”.(ya engga juga, masih sakit sih. Paling kao udah selse
membakarnya terus udah buang debu tuh baru pada ilang sakitnya. Mata nih
nantinya pedih kena asap sama debu).
|
Partisipan menjawab sambil
memalingkan wajahnya ke arah pembakaran
Partisipan melihat peneliti dan
menunjukan matanya yang pernah sakit
|
|
Peneliti:
“kuh kan bapa kih weruh orah baka wong ngobong kuh sing dirasa mengkonon.
Carane bapa mencegah kuen kuh prewe pa?” (bapak kan tau keluhannya kalo lagi
membakar, cara bapak mencegah bagaimana pak?).
Partisipan:
“yaa ari reang mah di gawa liren baka anu kuh. Arep ngenganggoan gah kienang
orah betahe ari reang mah. Kenang anak kuh pernah ditokokna ngalami tek anggo
kuh Cuma gah ya tekcopot maning ndagah bli betah” (kalo saya sih dibawa
istirahat saja, mau memakai pelindung juga karena tidak betah saya sih,
pernah dibeliin masker sama anak tapi ya tetep aja tidak saya pakai lagi
karena tidak betah sih)
|
Pada saat pasrtisipan menjawab
istrinya ikut berbicara
|
|
Peneliti
: “oh dadi kih alesane kenang bli betah
pak?” (oh jadi alasannya karena tidak betah?)
Partisipan
: “iya nganggo kaos apa kuh
dibrongkos-brongkos kuh bli betah ari ditutupi raine. Dadi gah ya kayang
kenenenan bae ning puput ning awu gah. Coke ngored apa gah gelkenenan bae.
Awu kosi breg-bregan gah Toli mongkog-mongkog orah kenang awu kuh ndagah
sebel orah kenang awu kah”. ( iya memakai kaos apa juga tidak betah kalau
ditutupin mukanya tuh, jadi ya seperti ini aja saya sih kena asap sama debu
juga, disuruh ngumpulin debu apa juga seperti ini saja walaupun debu banyak
sekali juga nanti ya pling mual-mual mau muntah karena eneg gara-gara banyak
debu).
|
Partisipan menjawab dan dengan
kedua tangan diangkat sambil menunjuk dirinya sendiri seperti sekarang ini
(tidak memakai pelindung apapun)
|
|
Peneliti:
“trus prewe pa kapa mengkonon?” (terus gimana pak kalo udah gitu?)
Partisipan:
“ya meneng bae uwis bli prewen-prewen, paling ya metu uwis liren dipit ning
jaba, nginum apa orah, ngenteni setengah jam karo liren terus ya manjing
maning, molah maning”.(ya diem aja engga gimana-gimana, paling ya keluar
istirahat dulu, minum nunggu setengah jam sambil istirahat terusya masuk lagi
kerja lagi).
|
Partisipan menjawab dengan
tertawa
|
|
Peneliti:
“ana alesan maning beli pa kenangapa bli nganggo masker kih?” (ada alasan
lain kenapa bapak tidak memakai masker?)
Partisipan:
“yaa mung ningan laka maning. Kenang bli betah bae”. (engga ada, Cuma kena
engga betah aja).
|
Nada partisipan rendah
|
|
Peneliti:
“pak biasane ari wesuh ari arep ngapai bae?” (biasnaya cuci tangan kalo mau
ngapain aja pak?)
Partisipan:
“bli ilok wesuh rang mah” (tidak pernah cuci tangan saya sih)
Peneliti : “ari arep mangan sih?”
(kalau mau makan sih?)
Partisipan
: “yaa ari arep mangan mah ningan
wesuh” (ya kalau mau makan sih ya cuci tangan)
|
Partisipan menunduk sambil
melihat tangannya
|
|
Peneliti : iya maksude mah bapak
kih ari wesuh kih ari arep ngapai bae pak?”
Partisipan
: “iya wesuh kuh ari arep mangan, baka
arep istirahat kih wesuh. Ya kadang-kadang ya klakep bae mangan kuh kenang
bli kelingan sih wesuh kuh. Pengen mangan orah ntas pegel-pegel kih ya wis bli
kelingan wesuh bli nganggo sabun ya langsung mangan”. (ya cuci tangan kalau
mau makan, kalau mau istirahat juga cuci tangan, tapi kalo lagi laper banget
sih abis kerja ya langsung makan aja kena cape juga kan jadi lupa cuci tangan
engga pakai sabun langsung makan).
|
Partisipan menjawab sambil
tertawa
Dan istrinya sesekali berbicara
mengatakan kalau suaminya susah kalau di omongin
|
|
Peneliti:
“ilok nginum vitamin beli pa?” (pernah minum vitamin tidak pak?)
Partisipan:
“ora ilok nang” (tidak pernah)
Peneliti
: “ora ilok pak? Bokat ari pada lara
apa kah”(tidak pernah pak? Barangkali kalau sedang tidak enak badan?)
Partisipan
: “ora ilok, Uwis pokoke mah ora ilok
mengkanan mengkenen reang mah. Duite ndagah nggo tuku obat kuh. Kanggo tuku
obat warung bae gahaduhhh ya. Tapi lamon ana sing ngupai mah ya di inum
ningan ari coke tuku dewek mah ya ora gah duite, yawis meneng bae.
Nyekol-nyekol geding gah ari watuk. Ngopi paling gah reang mah kapa kenang
puput kah tenggorokan kih garing orah, kapa lagiliren kih ngopi reang mah,
kapa ngoreh-ngoreh awu ngopi, kapa bengi kapa lagi ngobong ngambreg-ngambreg
kah jam 2an ya karo ngopi”. (tidak pernah saya sih tidak pernah ribet-ribet,
engga ada uang soalnya buat beli obat diwarung saja sudah terasa berat. Tapi
kalau ada yang memberi sih ya diminum lah tapi kalau suruh beli sendiri sih
ya tidak lah nanti saja, walaupun batuk-batuk terus juga. Paling juga saya
minum kopi kalau tenggorokan kering karena asap, kalau lagi beresin debu ya
minum kopi, kalau malem lagi membakar nimbun-nimbun jam 2an juga ya minum kopi
saja).
|
Partisipan menjawab kata itu-itu
saja sambil menggelengkan kepala
Partisipan tertawa pada saat
menjawab pertanyaan
Istri partisipan berbicara kalau
suaminya paling suka minum kopi
|
|
Peneliti:
“Emangapa rasane kih pa ari ntas ngopi?”(emang apa yang bapak rasakan setelah
minum kopi?)
Partisipan:
“yaa enak ari ntas ngopi kih tenggorokane, mau mah ya garing bae orah kenang
hawa panas orah, iduh kih kentel dahak”. (enak kalo abis ngopi, tenggorokan
yang tradinya kering kena hawa panas jadi enakan).
|
Partisipan memegang
tenggorokannya dengan menggunakan tangan sebelah kiri
|
|
Peneliti:
“ana beli pak ning kene kih tempat pelayanan kesehatan sing paling parek
kanggo tempat molahe bapa kih?” (disini ada pelayanankesehatan terdekat
dengan pabrik? Ada dimana pak?).
Partisipan:
“ya ana, parek” (ada dekat)
Peneliti
: “ningendi pak?”(dimana pak?)
Partisipan
: “Ning bu liyah ana bidan. Ning kesmas
terisi ya ana orah”. (ya ada di ibu bidan liyah, di puskesmas terisi juga ada).
|
Partisipan menunjuk dengan jari
mengarahkan ke tempat tersebut
|
|
Peneliti:
“bapa pernah berobat ning puskesmas beli pak?” (apakah bapak pernah berobat
dipuskesmas?).
Partisipan:
“ora ilok”
Peneliti
: “ora ilok? Nangapa ora ilok pak?”
Partisipan
:“ya beli orah reang mah Kenang adoh
orah, bagena ana posyandu gah bli ilokan marek, turanemah lammon marek kah
bisa periksa orah tekanan darahe kih”. (engga pernah saya mah, kena jauh,
walaupun ada posyandu juga gapernah dateng, padahal kan kalo saya dateng bisa
periksa tekanan darah).
|
Partisipan menggelengkan kepala
Istri partisipan mengatakn bahwa
suaminya memang susah kalau untuk berobat kemanapun
|
|
Peneliti:
“pa harepane bapa kih kanggo pelayanan kesehatan sing parek karo tempat bapa
molah kih prewe? Baguse kih prewe?” (harapan bapak terhadap pelayanan
kesehatan terdekat nih, bagusnya
seperti apa?).
Partisipan:
“yaa embuh ningan keder, turane mah wis ana orah posyandu kuh sing puskesmas,
Cuma gah ya wong reange bli kieng marek. Kapa ana posyandu gah bli lok marek
ndagah kenang pagewean orah repot bae. Ya arane gah wong bata mah pegawean
melulu orah bli kena ditinggal”. (ya gatau sih bingung, padahal sih kan ada
posyandu, Cuma kena sayanya males dateng, kena repot juga sih. Naanya juga
bata kerjaanya banyak terus).
Peneliti
: “oh dadi kenang repot kih pak” (jadi
karena sibuk nih pak)
Partisipan
: “iya boro-boro meng
posyandu-posyandu” (iyaa boro-boro ke posyandu)
|
Peneliti berfikir saat menjawab pertanyaan tersebut. kemudian
mengungkapkan
|
|
Peneliti
: “pak ana carane beli sih pak wong
mbakar kamberan pupute aja akeh pisan kah? Bapak mah kan wis lawas orah” (apakah
bapak punya cara tersendiri ketika membakar supaya asap tidak terlalu
banyak?)
Partisipan
: “beli due reang mah biasa kaya
mengkenen bae” (tidak punya, seperti ini saja saya sih biasa saja)
|
Partsipan melihat peneliti semari
memegang kaki kanannya
|
|
Peneliti
: “bokat due cara dewek kah pak, yawis
pak mengkonon bae nakon-nakone. Kesuwun ya pak ya wis gelem ngupai informasi,
punten ya pak ya” (barangkali punya pak, ya sudah pak demikian saja
wawancaranya, terima kasih banyak bapak sudah bersedia memberikan banyak
informasi. Terima kasih yah pak, permisi)
Partisipan
: “iyaa wis ora papa”(iyaa tidak
apa-apa)
Peneliti
: “assalamualaikum pak”
Partisipan
: “waalaikumsalam”.
|
Peneliti berpamitan dengan
partisipan dan mengucapkan terima kasih kemudian bersalaman dengan partisipan
Partisipan tertawa
|
Partisipan : 5
Nama
: Tn. T
Umur
: 36 Tahun
Alamat : Blok Lungsalam D
Tanggal : 22 Agustus 2016
Tempat :
Pabrik batu bata
|
Transkip
|
Situasi
di Lapangan
|
|
Peneliti
: “mang punten, kita kih Ega sing
Mahasiswa STIKes Indramayu. Tujuane mene kih pengen nakon-nakon tentang
pencegahane pekerja bata kih kayang apa kanggo nyegah penyakit ISPA” (pak
permisi, perkenalkan saya ini Ega dari mahasiswa STIKes Indramayu, maksud
tujuan saya kesini saya ingin melakukan wawancara dengan pekerja batu bata
untuk mengetahui cara pencegahan penyakit ISPA di pabrik bata)
Partisipan
: “hmm iya iyaa” (hmm iyaa iyaa)
|
|
|
Peneliti
: “dadi penyakit ISPA iku penyakit
saluran pernapasan sing disebabaken kenang debu karo asap sing manjing meng
paru-paru. Kira-kira ana waktu beli mang?” (jadi penyakit ISPA itu penyakit
yang disebabkan oleh paparan debu dan asap yang masuk ke dalam paru-paru.
Kira-kira bapak ada waktu tidak untuk mengobrol dengan saya?)
Partisipan
: “waktu ngobrol? Ana ayuhh bae” (waktu
mengobrol? Ada ayo aja boleh)
|
Posisi klien duduk bersebelahan
dengan peneliti di atas tumpukan batu bata yang sudah kering disamping tempat
pembakaran. Kondisi partisipan sedang tidak memakai pelindung diri
|
|
Peneliti
: “yawis dimaulai bae ya mang iyaa”
(baik kalo begitu langsung saja dimulai yah pak)
Partisipan
: “iyaa ayuh encang” (iyaa ayo)
|
Partisipan menghadap peneliti dan
menganggukan kepala
|
|
Peneliti:
“wis lawas durung mang molah ning kene?” (sudah berapa lama bapak kerja
disini?)
Partisipan:
“uwis 5 taun rang molah” (sudah 5 tahun saya bekerja)
|
Partisipan berbicara terbata-bata
|
|
Peneliti
: “ari mbakar sih?” (kalau dibagian
pembakaran sih?)
Partisipan
: “iya pada bae 5 taun mbakar bata kih,
mbakar bae ndagah ninggange mah rang kih molahe kuh ari ning bata”. (iya sama
saja lima tahun juga saya membakar bata, kebetulan pekerjaan saya disini
selalu dibagian pembakaran)
|
Partisipan berbicara dengan
tangan disimpen dikedua paha yang diluruskan
|
|
Peneliti
: “wahh ya wis lawas ya mang. Wis
profesional arane kih?” (wah sudah lama yah pak. Berarti sudah profesional
ini sih)
Partisipan
: “yawis lumayan lah ninggange mah Dadi
wis ngerti carane nginggati serangane puput sing geni kih wis weruh” (yaa
sudah lumayan, sudah mengerti caranya menghindari asap dari api nih
*hhahaha).
|
Partisipan menjawab pertanyaan
sambil tertawa
|
|
Peneliti:
“kan wis lawas orah mang molah ning kene kih, selama molah ning bata kih
gangguan kesehatan apa bae sing dirasa?” (widih berarti udah profesional, kan
udah lama kerja dipembakaran selama bapak kerja gangguan kesehatan apa saja
yang dirasakan?)
Partisipan:
“watuk bari mata, yawis mung watuk bari mata bae. paling lara ndas gah bli
pati ya sesek nafaslah paling gah.”
Peneliti
: “ana maning bli mang? Ceritakna bae”
Partisipan
: “Watuk, lara mata, sesek napas karo
ndas blenger”.
|
Partisipan menceritakan sembari
menunjukan dengan tangan bagian tubuh yang sering merasa terjadi gangguan
kesehatan
|
|
Peneliti:
“kuen watuk karo seseke sing kayang apa mang?” (itu batuk sama sesak yanhg
seperti apa?).
Partisipan:
“yaa bli anu pisan anune mah watuke timbang nyegrak bae kih tenggorokane nginum
larutan ya mari anune mah” (engga terlalu parah sih cuma nyelek aja
ditenggorokannya kalo diminumin larutan juga udah sembuh)
Peneliti
: batuk kering atau watuk berdahak?”
(batuknya keringb atau berdahak?)
Partisipan
:“iyaa paling watuk kering kah”. ( iya
batuk kering tuh).
|
Partisipan memegang
tenggorokannya dengan tangan dan melihat ke arah bawah
|
|
Peneliti:
“lawas beli mang biasane?” (lama engga biasanya?)
Partisipan:
“yaa selagi ngobong bae sih, ari mari ngobong mah ya mari uwis, ilang
ninggange mah baka kenang puput bae”.
(selagi membakarsaja, kalausudah selesai sih biasanya juga sembuh lagi cuma
karena asap saja).
|
Partisipan menggelengkan
kepalanya sambil memegang topi yang dikenakan
|
|
Peneliti:
“gangguan kesehatan sing di anggluhna kuen kuh ganggu beli ning polahane bapa
sedina-diana?” (gangguan kesehatan yang bapak alami apakah enggangu bapak
dalam bekerja?)
Partisipan:
“yaa pengaruh sih sebenere mah, ya arep molah ke ganggu orah kenang watuk
sih. Atawa lara ndas orah. Cuma ari wis obati warung mah ya waras anune mah”.
(ya ganggu sih sebenre mah, mau kerja juga keganggu kan kena batuk atau sakit
kepala sh, cua kalo udah diobati sih sembuh)
|
Partisipan menjawab dengan
tertawa
Partisipan sering mengunci kedua
tangannya diatas lutut
|
|
Peneliti:
“kuh kapa kenang watuk sesek gelengkonon kuh sing pertama dilakukaken kih apa
mang?” (kalo terjadi gangguan apa yang pertama kali bapak lakukan?)
Partisipan:
“ya paling tuku obat warung bae, kaya anu kah apakanah bli kelingan. Larutan
kahh bari gah mari biasane mah ntas di inungi larutan gah” (ya paling hanya
membeli obat di warung saja, sepertii..... apa ya, aduh lupaa.. oh iya
larutan, biasanya sih enak kalo sudah diminumin larutan).
Peneliti
: “dadi kapa awak wis kerasa blenak
langsung di inungi larutan?” (jadi kalau badan sudah terasa tidak enak
langsung diminumin larutan?)
Partisipan
:iyaa pokoke mah kapa wis blenak-blenak
kih sing pertama mah larutan. Rutin pokoke mah nginung larutan kih rong dina
sepisan lah nginungi larutan ari lagi mbakar mah”. (iya pokoknya kalu badan
sudah terasa tidak enak yang pertama sih langsung diminumin larutan bisa
sampe dua hari sekali lah kalau minum larutan selama proses membakar).
|
Partisipan mengingat nama obat
yang sering dikonsumsi
Peneliti mengklarifikasi jawaban
partisipan dengan menanyakan kembali
|
|
Peneliti:
“biasane prewe mang ari ntas nginung larutan kih?” (apa yang bapak rasakan
setelah minum larutan?)
Partisipan:
“ya mari biasne mah tenggorokan apa kih enak, wis bli erek lah pokoke mah.
Bari mata paling gah baka anu, rambeng kih mata baka lagi ngobong kih baka
kenang puput pokoke mah ndeleng uwong kosi rambeng, kapa kenang angin mata
krasane pating sreset”. (sembuh biasanya tenggorokan nih, sudah tidak serak
lagi. Mata juga suka keganggu, gelap kalo liat orang gara-gara membakar kena
asap, kalo kena angin matanya berasa kesilet).
Peneliti
: “biasane diapakna mang?” (biasanya
kalau seperti dipakan pak?)
Partisipan
: “kudu dipupuhi insto kah, mari
biasane ari dipupuhi insto mah” (harus di kasih pupuh mata insto, biasanya
kalau sudah dikasih itu langsung sembuh)
|
Partisipan bercerita sambil menunjukan matanya yang sering merasakan
gangguan kesehatan
|
|
Peneliti:
“upayane bapa biasane kih kanggo penegahan ari arep arep manjing bakaran kih
prewe pa?”(upaya yang bapak lakukan agar emncegah gangguan kesehatan datang
lagi saat membakar seperti apa?).
Partisipan:
“ya masker” (ya masker)
Peneliti
:“masker apa mang?” (masker seperti apa
pak?)
Partisipan
: “maskere kuh nganggone kaos, di
mengkenenaken kih (sambil mencontohkan) ya kari dibengketna orah kaose ning
ndas. Dadi kih mengkenen. Kuh orah ningan dadi masker kuh ora manjing orah
pupute kih ketutupan”. (maskernya itu pakainya dari kaos. Seperti ini (sambil
mencontohkan) diikat dikepala. Jadi kan seperti masker niih, debu juga tidak
bisa masuk nih tertutup).
|
Partisipan menceritakan dan
mencontohkan car memakai masker dari kaos.
Yang tadinya tidak memakai
pelindung partisipan langsung memakainya
|
|
Peneliti:
“enak tah pa biasane kih kapa wis nganggo mengkenen?” (apakah itu efektif?).
Partisipan:
“yaa wani uwis kapa wis nganggo mengkenen mah, arep manjing meng geni-geni
gah uwiss wani pokoke mah serang ora apa-apa. Cuma angger bae sing kalah mah
ya mata. Kien lamon jeh ora nganggo mengkenen kih munggah kih durung kosi
mudun gah uwis eleh beh gorokan kih lara pisan mung ari nggo masker mah enak
wani”. (ya pokoknya beranilah kalo udah pakai begini sih masuk ke api-api
juga serang aja pokoknya. Cuma tetep aja yang kalah sih mata, nih ya kalo
engga pakainmasker begini naik ke atas bata belum juga turn udah pasti sakit
tenggorokan Cuma kalo udah pakai ini sih udah berani).
Peneliti
: “ohh dadi kih wis wani mang kapa wis
nganggo mengeken mah?” (oh jadi kalau sudah memakai seperti itu berani pak?)
Partisipan
: “iyaa wis wani pokoke mah” (iya
langsung berani pokoknya sih)
|
Partisipan sambil menunjukan
posisinya jika sedang berada didalam area pembakaran
Dan mengangkat kedua tangannya ke
dada menunjukan dirinya sedang memakai
masker
Kemudian partisipan melepaskan
maskernya
|
|
Peneliti:
“mang nangapa bli nganggo masker sing bener?” (kenapa bapak tidak memakai
masker yang benar?)
Partisipan:
“ora iloakan nganggo ora betah” (tidak pernah memakai karena tidak betah)
Peneliti
: “nangapa?”(kenapa?)
Partisipan
: “ora betah ribed, lamon anu mah kudu
cangkol mene orah sing lancip semien (menunjukan panjang moncong masker) kih
orah” ((tidak nyaman ribet juga, kan itu harus di kaitkan kesana kaitkan
kesini, yang lancip itu kan segini (menunujkan panjang moncong masker)).
Peneliti
: “dadi bli di anggo kih kenang bli
betah? Ana alesan maning beli?”(jadi tidak dipakai itu karena tidak nyaman?
Ada aasan lain tidak pak?)
Partisipan
: “Ya siji bli betah sing kelorone ya
bli ketuku orah. Ari bakune mah kudud duit orah, ari kaos kan mudah orah
gampang ning umah gah pirang-pirang pating gletak”. (yang pertama ya karena
tidak nyaman terus yang kedua karena tidak terbeli kan kalau masker harus
beli. Kalau pakai kaos kan enak gratis dirumah juga banyak)
|
Partisipan menjawab pertanyaan
sambil menggerakan tangannya menunjukan ilustrasi dari masker yang diketahui
Partisipan sambil memegang kaos
yang dikenakan pada saat bekerja
|
|
Peneliti:
”mang ari wesuh kih biasane ari arep ngapai bae mang?” (biasanya kalo cuci
tangan kalo mau ngapain aja pak?)
Partisipan:
“ari arep mangan. Ari arep mangan mah wis kudu nganggo kebersihan lah”(kalo mau makan, kalo mau makansih udah
harus cuci tangan buat jaga kebersihan sih).
Peneliti
: “nganggo sabun beli mang?” (memakai
sabun tidak pak?)
Partisipan
: “yaa nganggo sabun ningan. Ndagah
banyu kih sampe ireng ari ntas ngemek-ngemek kien kih, kapa ntas manjing kien
pokoke pada ireng kaos bae pada ireng kapa uwis jage adus dibersihi kabeh
ndagah pada ireng sih”. (ya pakai sabunlah, soalnya air aja sampe item kalo
lagi cuci tangan gara-gara saking kotornya, pokoknya kalo abis selese pada
hitam semua termasuk kaos jadi kalau sudah selessai kerja langsung mandi
soalnya badan pada hitam semua sih).
|
Partisipan menunjukan tangan dan
bajunya yang kotor kepada peneliti
|
|
Peneliti:
“ilok nginum vitamin bli mang?” (pernan minum vitamin engga pak?)
Partisipan:
“bliilokan, ya sebenere mah kudu orah ningan cuma gah ya prewe maning beli
ketuku ndagah. (engga pernah, sebernya sih kerja kaya gini harus rajin minum
vitamin Cuma mau gimana lagi engga kebeli sih sama saya)
Peneliti
: “dadi alesane bli ketuku kih?” (jadi
alasannya karena tidak terbeli?)
Partisipan
: “Sebenere mah wong ngobong kih
vitamine kudu tememan. Biasane mah pada nginungi soda bari susu” (sebenernya
kan orang bagian pembakaran vitaminnya harus bagus. orang sih biasanya pada
minum susu sama soda).
|
Partisipan menggelengkan kepaala
Kepala partispan menunduk ke
bawah
|
|
Peneliti:
“mang pernah nginung?” (bapak pernah minum juga?)
Partisipan:
“beli reang mah, beli ketuku bli due duite hhehee”(tidak saya sih, tidak
terbeli uangnya tidak ada)
Peneliti
: “tapi emang durung ngalami tah mang?”
(tapi emang belum pernah pak?)
partisipan
: “Ya ngalami anune mah Cuma gah
jarang, seminggu sepisan paling gah” (Pernah sih,tapi jarang paling juga
seminggu sekali).
|
Partisipan menggelengkan kepala
dan sesekali menjawab sambil tertawa
|
|
Peneliti:
“emange apa rasane ari ntas nginung kuen kuh mang?” (emang apa yang dirasakan
setelah meminum itu?)
Partisipan:
“sing dirasakna kih sesek napase kih dadi ilang, kaya larutan lamon lamon anu
mah Cuma gah beda larang bae ari kuen mah.
|
Partisipan melihat sekekeling
|
|
Peneliti
: “enak endi mang?”
Partisipan
: “ya enak susu bari soda ningan terus
gah rasane enak orah, Tapi emang ke ampuhane gah luwih ampuh kuen. Kih ari
reang mahya kapa wis sesek napas karo watuk kih ya hantem nganggo larutan
entek 8 kaleng mah ngalami keserang kuh. Ari nganggo susu soda mah nginum
ping pindo gah mari, ya ari bakune mah kuen Cuma gah kenang larang orah”.
(yang dirasakan sih sesaknya berkurang malah ilang, seperti larutanlah, Cuma
ini mah versi agak mahal rasanya juga lebih enak, tapi emange keampuhannya
juga ebagus ini. Saya sih biasanya kalo udah berasa batu sama sesak diminumin
larutan terus sampe 8 kaleng. Kalo minum susu soda sih dua kali minum juga
udah sembuh).
Peneliti
: ohh iya iyaa
|
Partisipan tertawa sambil
menjawab pertanyaan dari peneliti
Kemudian partisipan kembali
serius dan mecoba menjelaskan lagi
Partisipan menghela nafas dalam
|
|
Peneliti:
“pelayanan kesehatan sing paling parek kih ning kene kih ana beli mang?”
(apakah ada pelayanan kesehatan terdekat dengan pabrik tempat bekerja?)
Partisipan:
“laka. Ya ana gah adoh ning terisi orah, kesmas kah.” (tidak ada, ada juga
jauh kan diterisi, puskesmas)
|
Partisipan menggelengkan kepala
sambil melihat peneliti dengan kedua tangan mengunci di lutut kanan
|
|
Peneliti:
“ilok meng puskesmas beli mang?” (permah ke puskesas engga pak?)
Partisipan:
“beli, ora ilokan ndagah nginung obat warung bae” (engga pernah, inum obat
warung aja saya sih).
|
Menjawab dan menggelengkan
kepalanya
|
|
Peneliti:
“nangapa sih mang?” (emang kenapa mang?)
Partisipan:
“yaa kenang adoh bakune mah, dadi bli ilok mana” (kena jauh sih aslinya ah).
|
Partisipan menjawab sambil
tersenym
|
|
Peneliti:
“ana harapan beli mang kanggo fasilitas pelayanan kesehatan sing parek karo
tempat molahe kih?” (apakah ada harapan untuk pelayaanan kesehatan terdekat
dengan pabrik?)
Partisipan:
“ya pengene mah ya pengen ana ning kene kih, ya bokatan reang gering kuh enak
ndagah ari adoh mah orah kudu motor kudu apa baranganu beli due orah, terus
gah ya repot ongkoh ya laka ongkoh”. (ya maunya sih ada disini, kalo saya
sakit kan enak kalo puskesmasnya deket sih soalnya kalo jauh saya kudu pakai
motor udah mah kan engga punya, terus juga emang sibuk).
|
Partisipan sedikit kaku dan
terbata-bata ketika mengungkapkan harapannya
|
|
Peneliti:
“ilok nginung jamu beli mang?” (pernah minum jamu pak?)
Partisipan:
“bli ilokan ari jamu mah, pejet paling gah ari pada lara kih. Kih olih
ngobong kih ping telu awak kih uwis pada lara kabeh, wentis apa pada mrengkel
pada atos. Rong wulan lah sepisan pejet kih” (engga pernah kalo jau sih,
paling juga pijit saya sih, kalo udah dapet tiga kali membakar biasanya
langsung pijit soalnya badan sama betis nih udah berasa sakit banget. Dua
bulan sekali lah pijit).
|
Partisipan menunjukan betisnya
yang kaku karena bekerja
|
|
Peneliti
: “pirang wulan sepisan sih mang biasane
ari ngobong?” (biasanya berapa bulan sekali kalau membakar pak?)
Partisipan
: “rong wulan kuh biasane ping telu”
(dalam dua bulan biasanya bisa sampai tiga kali)
|
Partisipan tidak fokus terhadap
peneliti dan menengok ke arah lain
|
|
Peneliti
: “ari ngobong suene pirang dina?”
(kalau membakar biasanya berapa lama pak?)
Partisipan
: “sepuluh dina sampe sewelas dina
paling gah, tergantung reang ngegolange sih. Lamon geni kih arep di suled
orah di tedeng dimin orah pinggirane kih sue dadi kih matenge, tapi lamona
geni disuled pinggirane di endahna aja ditedengi bisa luwih gelis bisa sampe
pitung dina” (sepuluh samapai sebelas hari biasanya sih, tergantung cara kita
mengelolanya saja. Kalau api mau dinyalakan dikasih pembatas-pembatas dulu
disampingnya biasanya itu nanti matangnya lama tapi kalau apinya dinyalakan
pembatas disampingnya dibiarkan saja jangan dulu dipasang itu biasanya lebih
cepat matangnya bisa sampai tujuh har sudah matang)
Peneliti
: “berarti tergantung kita ngelelolane
ari kuen mah ya mang” (berarti tergantung bagaiaman cara kita mengelolanya
saja yah)
|
Partisipan kembali terfokus
kepada peneliti dan menjawab pertanyaan dengan baik
|
|
Peneliti
: “yawis mang pengen nakoni kuen bae
kih, kesuwun ya mang yaa. Assalamualaikum” (ya sudah pak hanya mau menanyakan
itu saja terima kasih banyak yah pak. Assalamualaikum)
Partisipan
: waalaikumsalam
|
Peneliti mengakhiri wawancara dan
membereskan alat tulis dan perekam
Mengucapkan terima kasih dan
bersalaman dengan partisipan
|
.
0 comments